https://helcatele.github.io/ 雾隐晨星 2020-08-11T06:30:26.715Z https://github.com/jpmonette/feed 生年不满百，常怀千岁忧。昼短苦夜长，何不秉烛游。 https://helcatele.github.io/images/avatar.png https://helcatele.github.io/favicon.ico All rights reserved 2020, 雾隐晨星 <![CDATA[白杨如两把……]]> https://helcatele.github.io/post/VXc9Ik4EN/ 2019-10-31T06:29:17.000Z 白杨如两把折弯的匕首
刺向天空。
大地似故世的女人
广袤无垠。
白色的宫殿独自兀立，
被投入苦闷和晦暗。
一叶孤舟哗然驶来，
泊向一片金黄的沙滩。
一位少女秀发飘扬，
笑容可掬地迎接客人。
她把手搭在他肩上，
告诉他自己的芳名。
随后带他去消遣，
让他陶醉在温柔乡里。
而第二天早晨她拖出去的
却是他幸福的尸体。

В. В. 赫列勃尼科夫《白杨如两把……》
郑体武丨译

]]> <![CDATA[在我的晚年]]> https://helcatele.github.io/post/jbnUx9AxL/ 2019-10-16T06:12:01.000Z 在我的晚年，
生命耗竭之前，
我愿意
坐在树墩上，
晒晒太阳，得到温暖。
让那近晚的
斜射的夕阳
照得落叶
闪着金光。
我的一生
遭受不少折磨，
那也没啥，
用不到再去论说。
我将不受干扰地
倾听我的心声，
用老年人的手杖
总结生平：
不，毕竟是
一事无成，
我只是偶然来到人间，
在生死簿上签了个名。

А. Т. 特瓦尔多夫斯基《在我的晚年》

]]> <![CDATA[夜半时分]]> https://helcatele.github.io/post/XsrL-Qyon/ 2019-10-01T06:10:33.000Z 深夜我走进一座庙宇，
石柱遍布，高高耸立，
空旷、安静而冷落
所有的神像杳无踪迹。
但祭坛上神圣的炭火
依然在炽烈地燃烧；
永恒的星辰战栗着，
在洞开的屋顶上闪耀
哦，祭坛！谁能告诉我，
你点燃火焰，所为何人？
谁能认出那空旷的庙宇？
它呀——我可怜的心！

В. И. 伊万诺夫《夜半时分》
汪剑钊丨译

]]> <![CDATA[月亮]]> https://helcatele.github.io/post/64D-2BNBe/ 2019-09-25T06:03:13.000Z 孤独、凄怆的月亮，
你为什么从云端里出现，
透过窗户，向我的枕上
投下清辉一片？
你的忧郁的脸容
引起我悲伤的浮想，
和爱情的无益的哀痛；
骄傲的理智难以抑制的愿望
又在我的心头重新激荡。
飞走吧，往事的回忆，
不幸的爱情啊，请你安息！
已不会再有那样的月夜，
当你以神迷的光线
穿过幽暗的梣树林
将静谧的光辉倾泻，
淡淡地，隐约地
照出我恋人的美丽。
情欲的欢快啊，你算什么？
怎能比真正的爱情和幸福，
那种内在的美的欢乐？
已逝的喜悦怎能再往回奔？
光阴啊，那秒秒分分
为什么如此飞快地消失？
当那朝霞突然升起
轻盈的夜色为何就淡去？
月亮啊，你为什么要逃走，
沉没在那明朗的蓝天里？
为什么天上要闪出晨曦？
为什么我和恋人要别离？

А. С. 普希金《月亮》
汤毓强、陈浣萍丨译

]]> <![CDATA[先知]]> https://helcatele.github.io/post/llOpMFVQC/ 2019-09-06T08:59:18.000Z 被心灵的饥渴折磨不止，
我缓缓行在幽暗的荒原——
突然间，一位六翼的天使
在十字路口上对我显现。
他伸出轻柔如梦的手指
在我的眼瞳上点了一点，
于是，像一只受惊的兀鹰，
我睁开了先知的眼睛。
他又轻触一下我的耳朵
使它立刻充满了音响：
我听到九霄云天的哆嗦，
天使在高空傲然地飞翔，
海底的怪兽在水下潜行，
和荒谿中藤蔓生长的声音。
他又弯下身，探进我的嘴
连根拔去我罪恶的舌头，
使我再也无法空谈和狡狯；
接着他以血淋淋的右手
伸进我的喑哑的口腔，
给我装上智慧之蛇的舌头。
然后，他用剑剖开我的胸膛，
把一颗颤抖的心给我挖走，
一块火焰熊熊的赤炭
他给塞进我裂开的心坎。
像一具死尸，我躺在荒原上，
于是上帝的声音对我呼唤：
“听，要看，
让我的意志附在你的身上，
去吧，把五湖四海都走遍，
用我的真理把人心烧亮。”
——A.S.普希金，《先知》（查良铮译）

]]> <![CDATA[月亮]]> https://helcatele.github.io/post/RtOCkBsWQ/ 2019-08-30T01:07:15.000Z —— 给玛丽亚·儿玉
那片黄金中有如许的孤独。
众多的夜晚，那月亮不是先人亚当
望见的月亮。在漫长的岁月里
守夜的人们已用古老的悲哀
将她填满。看她，她是你的明镜。
博尔赫斯

]]> <![CDATA[爱情]]> https://helcatele.github.io/post/lUD9593D-/ 2019-08-24T16:04:54.000Z 我们是被雷电击燃的两棵树身，
夜半松林中的两朵火焰；
我们是飞进黑夜的两颗流星，
同一命运的双矢飞箭！

我们是被同一只手戴上嚼环，
为同一个马刺所扎痛的两匹马儿；
我们是射出同一道目光的两眼，
同一个幻想的两只飞翅。

我们是神圣墓地的石碑上空
一对悲伤的影子，
古典的美在那里长眠不醒。

我们是保守同一个秘密的两片嘴唇，
我俩本身就是一个司芬克斯。
我们是同一个十字架上的两只手臂。

В. И. 伊万诺夫《爱情》
汪剑钊丨译

]]> <![CDATA[人的需要很少]]> https://helcatele.github.io/post/o8xkc_v8M/ 2019-08-19T16:01:48.000Z 人的需要很少：
需要寻找，
也需要找到所寻。
而且起码有
一个
朋友，
一个敌人……
人的需要很少：
一条小路引向远方。
需要世上
有母亲，
还望她活得
很长很长……
人的需要很少：
雷声后的
安静。
一缕青雾迷茫。
一个
生命。
一个
死亡。
早上一张报纸在手一—
好和人类亲近。
只需要一颗
地球！—
只需要这一颗行星。
外加
星际航线
和速度的梦。
这需要
实在有限。
总的说
不算太多。
小小的一点镐劳。
不高的领奖台座……
人的
需要啊
很少。
只要家里有一个人
等我。

Р. И. 罗日杰斯特文斯基

]]> <![CDATA[临终的诗人致年轻人]]> https://helcatele.github.io/post/96c5QS4ME/ 2019-08-13T15:54:17.000Z 你们未来的年轻人，
尚未建设的城市上空新黎明的
年轻人，还有那些
仍未出生的人，请听
我的声音，一个死去和死得
并不光荣的人的声音。
但是
就像一个没好好种田的农民，
又像一个做了椽而没盖屋顶
就一走了之的懒惰木匠。
我就这样
浪费我的时光，糟蹋我的日子而现在
我必须要求你们
说一切没说的话，
做一切没做的事，并迅速
忘记我吧，这样
我的坏榜样才不会引你们走上歧途。
啊，为什么我
跟那些不事生产的人共坐一桌，
还跟他们共享那些不是他们做的饭菜？
啊，为什么我
把我最精彩的话跟他们的
闲聊扯在一块？而外面
没上过学的人到处走动
渴望有人指导。
啊，为什么
我的歌声不是从那样一些地方升起，
那里城市得到滋养，那里他们造船；为什么
我的歌声不是像烟一样，从快速行驶的火车头
升起，留在背后的天空里？
因为对那些从事创造并且有用的人来说
我的谈话
就像嘴里的灰土和醉鬼的胡诌。
我一个字
也给不了你们，未来世代的你们，
我一个示意也给不了，用
我那不确定的手指，因为哪有一个人
能给别人指
他自己也没走过的路？
因此我，如此浪费一生的人，
能做的，就是告诉你们
不要服从我们腐烂的口中
发出的哪怕一个命令，不要听
那些如此彻底失败的人的
任何建议，而是要
自己决定什么对你们才是好的，
什么才能够帮助你们
耕种被我们荒废的田地，
并使被我们毒害的城市
变成人们居住的地方。
1933 贝尔托特布莱希特

]]> <![CDATA[鹤群]]> https://helcatele.github.io/post/QdFRKvAxZ/ 2019-08-09T14:48:50.000Z 有时候我总觉得那些军人，
没有归来，从流血的战场，
他们并不是埋在我们的大地，
他们已变成白鹤飞翔。
他们从遥远战争年代飞来，
把声声叫唤送来耳旁。
因为这样，我们才常常仰望，
默默地思念，望着远方。

疲倦的鹤群飞呀飞在天上，
飞翔在黄昏，暮霭苍茫，
在那队列中有个小小空档，
也许是为我留的地方。
总会有一天我将随着鹤群，
也飞翔在这黄昏时光。
我在云端像鹤群一样长鸣，
呼唤你们，那往事不能忘。

有时候我总觉得那些军人，
没有归来，从流血的战场，
他们并不是埋在我们的大地，
他们已变成白鹤飞翔。

拉·甘姆查托夫

]]>