白杨如两把……
白杨如两把折弯的匕首
刺向天空。
大地似故世的女人
广袤无垠。
白色的宫殿独自兀立，
被投入苦闷和晦暗。
一叶孤舟哗然驶来，
泊向一片金黄的沙滩。
一位少女秀发飘扬，
笑容可掬地迎接客人。
她把手搭在他肩上，
告诉他自己的芳名。
随后带他去消遣，
让他陶醉在温柔乡里。
而第二天早晨她拖出去的
却是他幸福的尸体。
В. В. 赫列勃尼科夫《白杨如两把……》
郑体武丨译
雾隐晨星
生年不满百，常怀千岁忧。昼短苦夜长，何不秉烛游。
生年不满百，常怀千岁忧。昼短苦夜长，何不秉烛游。
白杨如两把折弯的匕首
刺向天空。
大地似故世的女人
广袤无垠。
白色的宫殿独自兀立，
被投入苦闷和晦暗。
一叶孤舟哗然驶来，
泊向一片金黄的沙滩。
一位少女秀发飘扬，
笑容可掬地迎接客人。
她把手搭在他肩上，
告诉他自己的芳名。
随后带他去消遣，
让他陶醉在温柔乡里。
而第二天早晨她拖出去的
却是他幸福的尸体。
В. В. 赫列勃尼科夫《白杨如两把……》
郑体武丨译